Bleib bei mir (Aus dem Englischen von Maria Hummitzsch.)

Bleib bei mir (Aus dem Englischen von Maria Hummitzsch.)

Das vielgelobte Debüt der nigerianischen Autorin Ayọ̀bámi Adébáyọ̀ erzählt von der jungen Nigerianerin Yejide, die mit den traditionellen Gesellschaftsstrukturen ihres Landes kämpft. Nach ihrer Liebesheirat mit Akin bleibt die erhoffte Schwangerschaft aus. Während sie und Akin eine aufgeklärte, gleichberechtigte Ehe führen, mischen sich ihre Verwandten, insbesondere Yejides Schwiegermutter, zunehmend in ihr Leben ein.

Adébáyọ̀ beschreibt, wie die selbstbewusste Yejide dem emotionalen Druck ihrer Angehörigen standzuhalten versucht: «Mit jedem nur erdenklichen Lächeln, das man braucht, um einen Nachmittag mit einer Gruppe von Menschen zu überstehen, die vorgibt, nur das Beste für einen zu wollen, während sie mit einem Stock in offenen Wunden stochert.» Dieser Druck führt sie bis zu einem Wunderheiler und reisst auch nicht ab, als sie endlich doch Mutter wird. Nur wenige Tage nach der Geburt steckt ihr die Schwiegermutter die Finger in die Vagina, um zu prüfen, ob diese schon «fest» genug sei für die Zeugung des nächsten Kindes.

 

Adébáyọ̀ erzählt abwechselnd aus der Perspektive von Yejide und Akin. Durch diesen Kniff gelingt ihr eine präzise Figurenzeichnung, die auch die grösste Stärke des Romans ausmacht. Sie beschreibt Yejide als selbstbewusste, moderne Frau, die mit einer von sexistischen Rollenbildern geprägten Gesellschaft hadert, gleichzeitig aber Teil dieser Gesellschaft ist und darin nach Anerkennung und Zuneigung sucht. Sie erzählt von einer uns so fernen Welt in Nigeria, und zugleich von Figuren, in denen wir uns immer wieder finden können.

 

«Bleib bei mir» umfasst 352 Seiten und wiegt 454 Gramm.

 

Martina Keller arbeitet bei den Solothurner Literaturtagen und organisiert Sofalesungen in Winterthur.

 

Verdunstung in der Randzone
Verdunstung in der Randzone
Lies mal

Der in Bayern aufgewachsene Autor Ilija Matusko legt mit seinem Debüt einen nachdenklichen Text über Herkunft, Scham und Klassenbewusstsein vor.

Die Mitternachtsbibliothek
Die Mitternachtsbibliothek
Lies mal

Was wäre, wenn? Was die meisten nur im Tagtraum ausleben, ist für Nora zur Realität geworden.

Die Rückkehr der Hexen
Die Rückkehr der Hexen
Lies mal

«Hinter jeder Hexe steht eine Frau, der Unrecht getan wurde», lautet die Prämisse des sich im amerikanischen New Salem des späten 19. Jahrhunderts abspielenden Romans.

Die Krume Brot
Die Krume Brot
Lies mal

Müsste ich den neuesten Roman von Lukas Bärfuss mit einem Wort umschreiben, so wäre es wohl: rasant.

Sihl City. Erzählungen
Sihl City. Erzählungen
Lies mal

Sihl City: Das ist viel Beton, die Autobahn, das Shoppingcenter. Sihl City: Das ist auch der Titel des Erzählbands von Darja Keller.